Nehemiah 2:8 โ Compare Translations
4 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใพใ็ใฎๅฑฑๆใ็ฎก็ใใใขใตใใซไธใใๆ็ดใใ่ณใใใ็ฅๆฎฟใซๅฑใใๅใฎ้ใๅปบใฆใใใใใพใ็บใฎ็ณใใใใใใณใใใใฎไฝใในใๅฎถใๅปบใฆใใใใซ็จใใๆๆจใใใใใซไธใใใใใซใใฆใใ ใใใใใใใใฎ็ฅใใใใใใใๅฉใใใใใฎใงใ็ใฏใใใใฎ้กใใ่จฑใใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใพใ็ใฎๅฑฑๆใ็ฎก็ใใใขใตใใซไธใใๆ็ดใใ่ณใใใ็ฅๆฎฟใซๅฑใใๅใฎ้ใๅปบใฆใใใใใพใ็บใฎ็ณใใใใใใณใใใใฎไฝใในใๅฎถใๅปบใฆใใใใซ็จใใๆๆจใใใใใซไธใใใใใซใใฆใใ ใใใใใใใใฎ็ฅใใใใใใใๅฉใใใใใฎใงใ็ใฏใใใใฎ้กใใ่จฑใใใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใพใใ็ฅๆฎฟใฎใใ้ฝใฎๅ้ใซๆขใ็ฝฎใใใใซใ็บใๅใๅทปใๅๅฃใฎใใใจใใใใๅ
ฅใๅฎถใฎใใใซๆจๆใใใใใซไธใใใใใซใใจ็ใฎๆฃฎๆ็ฎก็่
ใขใตใใซใใฆใๆธ็ถใใใใ ใใจใใใใใพใใใ็ฅใฎๅพกๆใใใใใๅฎใฃใฆใใ ใใฃใใฎใงใ็ใฏใใใใฎ้กใใใใชใใฆใใใใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ใพใใ็ๅฎคใฎๆฃฎๆ็ฎก็ไบบใขใตใใซๆ็ดใๆธใใฆใๆๆจใๆไพใใใใใๅฝใใซใชใฃใฆใใ ใใใ็ฅๆฎฟไป่ฟใฎๅ้ใฎๆขใจใๅๅฃใจใ็งใฎไฝใพใใๅปบใฆใใใใซๅฟ
่ฆใชใฎใงใใใ็ฅใฎๆทฑใใๆตใฟใฎใใใใงใ้กใใฏใใชใใใใพใใใ