Nehemiah 4:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

またわれわれの敵は言った、「彼らの知らないうちに、また見ないうちに、彼らの中にはいりこんで彼らを殺し、その工事をやめさせよう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

またわれわれの敵は言った、「彼らの知らないうちに、また見ないうちに、彼らの中にはいりこんで彼らを殺し、その工事をやめさせよう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

城壁を築く者、もっこを担いで運ぶ者は、一方の手で作業をし、もう一方の手には投げ槍を取った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

敵はその間、力ずくで工事をやめさせようと、奇襲をしかけて私たちを皆殺しにする計画を着々と進めていました。