Nehemiah 4:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

われわれの敵は自分たちの事が、われわれに悟られたことを聞き、また神が彼らの計りごとを破られたことを聞いたので、われわれはみな城壁に帰り、おのおのその工事を続けた。

Japanese (Colloquial version (1955))

われわれの敵は自分たちの事が、われわれに悟られたことを聞き、また神が彼らの計りごとを破られたことを聞いたので、われわれはみな城壁に帰り、おのおのその工事を続けた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

夜が明けてから星が現れるころまでわたしたちは作業に就き、部下の半分は槍を手にしていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

敵は、陰謀が神によってあばかれて私たちに知らされ、失敗に終わったことを知りました。今や、私たちは一丸となって城壁工事を再開しました。