Nehemiah 4:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

またアンモンびとトビヤは、彼のかたわらにいて言った、「そうだ、彼らの築いている城壁は、きつね一匹が上ってもくずれるであろう」と。

Japanese (Colloquial version (1955))

またアンモンびとトビヤは、彼のかたわらにいて言った、「そうだ、彼らの築いている城壁は、きつね一匹が上ってもくずれるであろう」と。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちはわたしたちの神に祈り、昼夜彼らに対し、彼らから身を守るために警戒した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

サヌバラテのかたわらではトビヤが、「きつねが一匹乗っかっただけでも崩れそうだ」と悪態をつきました。