Nehemiah 4:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らのとがをおおわず、彼らの罪をみ前から消し去らないでください。彼らは築き建てる者の前であなたを怒らせたからです」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らのとがをおおわず、彼らの罪をみ前から消し去らないでください。彼らは築き建てる者の前であなたを怒らせたからです」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちの敵はこう言っていた。「気づかれず、見つからないように侵入し、彼らを打ち殺して、工事をやめさせよう。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神様があの者たちの罪に目をつぶったり、罪を消し去ったりすることがありませんように。神様の城壁を再建している私たちを侮辱するのは、神様を侮辱するのと同じなのです。」