Nehemiah 5:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

どうぞ、あなたがたは、きょうにも彼らの田畑、ぶどう畑、オリブ畑および家屋を彼らに返し、またあなたがたが彼らから取っていた金銭、穀物、ぶどう酒、油などの百分の一を返しなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

どうぞ、あなたがたは、きょうにも彼らの田畑、ぶどう畑、オリブ畑および家屋を彼らに返し、またあなたがたが彼らから取っていた金銭、穀物、ぶどう酒、油などの百分の一を返しなさい」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたたちも今日あなたたちに負債のある者に返しなさい。畑も、ぶどう園も、オリーブ園も、家も、利子も、穀物も、ぶどう酒も、油も。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

畑、ぶどう園、オリーブ園、家をみな返し、証文を破りなさい。」