Nehemiah 6:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでわたしは彼に人をつかわして言わせた、「あなたの言うようなことはしていません。あなたはそれを自分の心から造り出したのです」と。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでわたしは彼に人をつかわして言わせた、「あなたの言うようなことはしていません。あなたはそれを自分の心から造り出したのです」と。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこでわたしは返事を送った。「あなたの言うことは事実に反する。あなたの勝手な作り事だ。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私はこう答えてやりました。「胸によく手を当てて、考えてみることだ。事実に反することを並べ立てているだけではないか。