Nehemiah 8:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すべての民は去って食い飲みし、また分け与えて、大いに喜んだ。これは彼らが読み聞かされた言葉を悟ったからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

すべての民は去って食い飲みし、また分け与えて、大いに喜んだ。これは彼らが読み聞かされた言葉を悟ったからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

民は皆、帰って、食べたり飲んだりし、備えのない者と分かち合い、大いに喜び祝った。教えられたことを理解したからである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人々は解散すると、それぞれお祝いのごちそうを食べ、施しをしました。神のことばを聞き、理解することができたので、大いに喜び、盛大に祝ったのです。