Nehemiah 9:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その月の二十四日にイスラエルの人々は集まって断食し、荒布をまとい、土をかぶった。

Japanese (Colloquial version (1955))

その月の二十四日にイスラエルの人々は集まって断食し、荒布をまとい、土をかぶった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その月の二十四日に、イスラエルの人々は集まって断食し、粗布をまとい、土をその身に振りかけた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その月の二十四日になると、人々は別の儀式のために集まりました。この日は、断食をし、荒布をまとい、頭に土をかぶることになっていました。そして、イスラエル人はすべての外国人と関係を断ちました。