Nehemiah 9:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてあなたは彼らに諸国、諸民を与えて、これをすべて分かち取らせられました。彼らはヘシボンの王シホンの領地、およびバシャンの王オグの領地を獲ました。

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてあなたは彼らに諸国、諸民を与えて、これをすべて分かち取らせられました。彼らはヘシボンの王シホンの領地、およびバシャンの王オグの領地を獲ました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

諸国、諸民族を彼らの支配下に置き 分け与えて国境に住まわせられた。ヘシュボンの王シホンの国も バシャンの王オグの国も彼らの所有となった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたの助けにより、私たちの先祖は、強大な王国をはじめとする国々を次々と征服し、足を踏み入れました。ヘシュボンの王シホンや、バシャンの王オグの国をも、完全に手中に収めました。