Nehemiah 9:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それで彼らは堅固な町々および肥えた地を取り、もろもろの良い物の満ちた家、掘池、ぶどう畑、オリブ畑および多くの果樹を獲、食べて飽き、肥え太り、あなたの大いなる恵みによって楽しみました。

Japanese (Colloquial version (1955))

それで彼らは堅固な町々および肥えた地を取り、もろもろの良い物の満ちた家、掘池、ぶどう畑、オリブ畑および多くの果樹を獲、食べて飽き、肥え太り、あなたの大いなる恵みによって楽しみました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

堅固な町々、肥沃な土地を奪い すべての良きものに満ちた家 貯水池、ぶどう畑、オリーブと果樹の園を 数多く手に入れた。彼らは食べて飽き、太り 大きな恵みを受け、満足して暮らした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神の民は、城壁に囲まれた町々と肥沃な土地を占領し、すばらしい物であふれる家々を攻め取り、掘り井戸、ぶどう園、オリーブ園、果樹もたくさん手に入れました。彼らは満腹するまで食べ、あなたの恵みを楽しむことができました。