Nehemiah 9:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこであなたは彼らを敵の手に渡して苦しめられましたが、彼らがその苦難の時にあなたに呼ばわったので、あなたは天からこれを聞かれ、大いなるあわれみをもって彼らに救う者を与え、敵の手から救わせられました。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこであなたは彼らを敵の手に渡して苦しめられましたが、彼らがその苦難の時にあなたに呼ばわったので、あなたは天からこれを聞かれ、大いなるあわれみをもって彼らに救う者を与え、敵の手から救わせられました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたは彼らを敵の手に渡し 彼らを苦しめられた。彼らが苦難の中から叫び声をあげると あなたは天にあってそれを聞き 豊かな憐れみをもって、次々と救い手を送り 苦しめる者の手から救い出してくださった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それで、あなたは彼らを敵の手にお渡しになったのです。しかし、苦しみの中で叫び求める彼らの声を天から聞いて、かわいそうに思い、助け手を送って救い出してくださいました。