Nehemiah 9:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが彼らは安息を得るやいなや、またあなたの前に悪事を行ったので、あなたは彼らを敵の手に捨て置いて、これに治めさせられましたが、彼らがまた立ち返ってあなたに呼ばわったので、あなたは天からこれを聞き、あわれみをもってしばしば彼らを救い出し、

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが彼らは安息を得るやいなや、またあなたの前に悪事を行ったので、あなたは彼らを敵の手に捨て置いて、これに治めさせられましたが、彼らがまた立ち返ってあなたに呼ばわったので、あなたは天からこれを聞き、あわれみをもってしばしば彼らを救い出し、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、平穏になると 彼らは再び御前に悪を行ったので あなたは彼らを敵の手に任せ その支配下に落とされた。彼らが再び叫び声をあげると あなたは天にあってそれを聞き 豊かな憐れみをもって彼らを救い出された。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、事態が好転すると、人々はすぐにまた罪に陥り、あなたは彼らを再び敵の手にお渡しになったのです。彼らがそのたびに反省して助けを叫び求めると、天からそれを聞き、再び手を差し伸べてくださいました。全く驚くべきあわれみです。