Nehemiah 9:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らを戒めて、あなたの律法に引きもどそうとされました。けれども彼らはごうまんにふるまい、あなたの戒めに従わず、人がこれを行うならば、これによって生きるというあなたのおきてを破って罪を犯し、肩をそびやかし、かたくなになって、聞き従おうとはしませんでした。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らを戒めて、あなたの律法に引きもどそうとされました。けれども彼らはごうまんにふるまい、あなたの戒めに従わず、人がこれを行うならば、これによって生きるというあなたのおきてを破って罪を犯し、肩をそびやかし、かたくなになって、聞き従おうとはしませんでした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

律法に立ち帰るようにと あなたは彼らに勧められたが 彼らは傲慢になり、御命令に耳を貸さず あなたの法に背いた。これを守って命を得るはずであったが 彼らは背を向け、かたくなになり 聞き従おうとしなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたは彼らを罰することによって、律法に従う者となるよう導いておられたのに、彼らは従うべき教えを高慢にも鼻であしらい、罪を犯し続けました。