Nehemiah 9:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかしあなたは大いなるあわれみによって彼らを絶やさず、また彼らを捨てられませんでした。あなたは恵みあり、あわれみある神でいらせられるからです。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかしあなたは大いなるあわれみによって彼らを絶やさず、また彼らを捨てられませんでした。あなたは恵みあり、あわれみある神でいらせられるからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、まことに憐れみ深いあなたは 彼らを滅ぼし尽くそうとはなさらず 見捨てようとはなさらなかった。まことにあなたは恵みに満ち、憐れみ深い神。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

けれども、あなたは彼らを滅ぼし尽くすことはせず、永遠に見捨てることもなさいませんでした。ああ、あなたはなんと恵みに富んだ、あわれみ深いお方でしょう。