Nehemiah 9:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すなわち彼らはおのれの国におり、あなたが下さった大きな恵みのうちにおり、またあなたがお与えになった広い肥えた地におりながら、あなたに仕えず、また自分の悪いわざをやめることをしませんでした。

Japanese (Colloquial version (1955))

すなわち彼らはおのれの国におり、あなたが下さった大きな恵みのうちにおり、またあなたがお与えになった広い肥えた地におりながら、あなたに仕えず、また自分の悪いわざをやめることをしませんでした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがお与えになった 国と豊かな恵みの中にありながら あなたがお与えになった 広く肥沃な土地にありながら 彼らはあなたに仕えようとはせず 不正と悪行を改めようとはしませんでした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神様はどれほど素晴らしいことをしてくださり、どれほど深い恵みを注いでくださったことでしょう。しかし彼らは、神様を礼拝しようとしませんでした。広大で肥沃な国土を与えられたにもかかわらず、悪の道から離れようとしなかったのです。