Nehemiah 9:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

われわれは今日奴隷です。あなたがわれわれの先祖に与えて、その実とその良き物とを食べさせようとされた地で、われわれは奴隷となっているのです。

Japanese (Colloquial version (1955))

われわれは今日奴隷です。あなたがわれわれの先祖に与えて、その実とその良き物とを食べさせようとされた地で、われわれは奴隷となっているのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

御覧ください、今日 わたしたちは奴隷にされています。先祖に与えられたこの土地 その実りと恵みを楽しむように 与えられたこの土地にあって 御覧ください わたしたちは奴隷にされています。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちは今、私たちの先祖に与えられたこの豊かな国で奴隷となっています。こんなに豊かな土地で奴隷となっているのです。