Nehemiah 9:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてこの地はわれわれの罪のゆえに、あなたがわれわれの上に立てられた王たちのために多くの産物を出しています。かつ彼らはわれわれの身をも、われわれの家畜をも意のままに左右することができるので、われわれは大いなる苦難のうちにあるのです」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてこの地はわれわれの罪のゆえに、あなたがわれわれの上に立てられた王たちのために多くの産物を出しています。かつ彼らはわれわれの身をも、われわれの家畜をも意のままに左右することができるので、われわれは大いなる苦難のうちにあるのです」。このもろもろの事のためにわれわれは堅い契約を結んで、これを記録し、われわれのつかさたち、レビびとたち祭司たちはこれに印を押した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この土地の豊かな産物も あなたがわたしたちの罪のためにお立てになった 諸国の王のものとなり わたしたち自身も、家畜も この支配者たちの意のままに あしらわれているのです。わたしたちは大いなる苦境の中にあるのです。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あり余る産物は、この地の王のものです。罪を重ねた私たちは征服され、王たちの手に落ちたのです。私たちも家畜も彼らの意のままに支配されています。