Numbers 10:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

契約の箱の進むときモーセは言った、「主よ、立ちあがってください。あなたの敵は打ち散らされ、あなたを憎む者どもは、あなたの前から逃げ去りますように」。

Japanese (Colloquial version (1955))

契約の箱の進むときモーセは言った、「主よ、立ちあがってください。あなたの敵は打ち散らされ、あなたを憎む者どもは、あなたの前から逃げ去りますように」。またそのとどまるとき、彼は言った、「主よ、帰ってきてください、イスラエルのちよろずの人に」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主の箱が出発するとき、モーセはこう言った。「主よ、立ち上がってください。あなたの敵は散らされ あなたを憎む者は御前から逃げ去りますように。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

契約の箱がかつぎ上げられる瞬間、モーセは大声で祈りました。「神様、立ち上がってください。敵をみな、さんざん追い散らしてください！」