Numbers 10:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

またそのとどまるとき、彼は言った、「主よ、帰ってきてください、イスラエルのちよろずの人に」。

Japanese (Colloquial version (1955))

またそのとどまるとき、彼は言った、「主よ、帰ってきてください、イスラエルのちよろずの人に」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その箱がとどまるときには、こう言った。「主よ、帰って来てください イスラエルの幾千幾万の民のもとに。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、休むために箱が下ろされる時、「ああ神様！　すべてのイスラエルの民のところにお戻りください」と祈りました。