Numbers 11:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もしわたしがあなたの前に恵みを得ますならば、わたしにこのような仕打ちをされるよりは、むしろ、ひと思いに殺し、このうえ苦しみに会わせないでください」。

Japanese (Colloquial version (1955))

もしわたしがあなたの前に恵みを得ますならば、わたしにこのような仕打ちをされるよりは、むしろ、ひと思いに殺し、このうえ苦しみに会わせないでください」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

どうしてもこのようになさりたいなら、どうかむしろ、殺してください。あなたの恵みを得ているのであれば、どうかわたしを苦しみに遭わせないでください。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これ以上苦しみが続くのでしたら、もうたくさんです。いっそ、今すぐ私を殺してください。」