Numbers 11:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで民はモーセにむかって叫んだ。モーセが主に祈ったので、その火はしずまった。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで民はモーセにむかって叫んだ。モーセが主に祈ったので、その火はしずまった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

民はモーセに助けを求めて叫びをあげた。モーセが主に祈ると、火は鎮まった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

驚いた彼らが、「た、大変だ！　何とかしてくれ」と叫んだので、モーセが祈ると、火はようやく消えました。