Numbers 11:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

モーセは言った、「わたしと共におる民は徒歩の男子だけでも六十万です。ところがあなたは、『わたしは彼らに肉を与えて一か月のあいだ食べさせよう』と言われます。

Japanese (Colloquial version (1955))

モーセは言った、「わたしと共におる民は徒歩の男子だけでも六十万です。ところがあなたは、『わたしは彼らに肉を与えて一か月のあいだ食べさせよう』と言われます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

モーセは言った。「わたしの率いる民は男だけで六十万人います。それなのに、あなたは、『肉を彼らに与え、一か月の間食べさせよう』と言われます。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

モーセは言いました。「ですが主よ、男だけでも六十万人はおります。その全員に一か月分の肉とは！