Numbers 11:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主の火が彼らのうちに燃えあがったことによって、その所の名はタベラと呼ばれた。

Japanese (Colloquial version (1955))

主の火が彼らのうちに燃えあがったことによって、その所の名はタベラと呼ばれた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主の火が彼らに対して燃え上がったというので、人々はその場所をタブエラ（燃える）と呼んだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その事件があってから、そこはタブエラ（「燃える地」の意）と呼ばれるようになりました。そこで主が、イスラエル人を焼き滅ぼそうとされたからです。