Numbers 11:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その肉がなお、彼らの歯の間にあって食べつくさないうちに、主は民にむかって怒りを発し、主は非常に激しい疫病をもって民を撃たれた。

Japanese (Colloquial version (1955))

その肉がなお、彼らの歯の間にあって食べつくさないうちに、主は民にむかって怒りを発し、主は非常に激しい疫病をもって民を撃たれた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

肉がまだ歯の間にあって、かみ切られないうちに、主は民に対して憤りを発し、激しい疫病で民を打たれた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、その肉を食べ尽くさないうちに主の罰が下り、大ぜいの者が疫病にかかって死にました。