Numbers 11:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、いま、われわれの精根は尽きた。われわれの目の前には、このマナのほか何もない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、いま、われわれの精根は尽きた。われわれの目の前には、このマナのほか何もない」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

今では、わたしたちの唾は干上がり、どこを見回してもマナばかりで、何もない。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

なのに今はどうだ。毎日毎日こんなマナばっかりじゃ、力も出ない。」