Numbers 11:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

民は歩きまわって、これを集め、ひきうすでひき、または、うすでつき、かまで煮て、これをもちとした。その味は油菓子の味のようであった。

Japanese (Colloquial version (1955))

民は歩きまわって、これを集め、ひきうすでひき、または、うすでつき、かまで煮て、これをもちとした。その味は油菓子の味のようであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

民は歩き回って拾い集め、臼で粉にひくか、鉢ですりつぶし、鍋で煮て、菓子にした。それは、こくのあるクリームのような味であった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それを拾い集め、つぶして粉にするか、臼でつくかしてから、蒸してパンを作るのです。味は油で揚げたパンのようでした。