Numbers 12:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

モーセはクシの女をめとっていたが、そのクシの女をめとったゆえをもって、ミリアムとアロンはモーセを非難した。

Japanese (Colloquial version (1955))

モーセはクシの女をめとっていたが、そのクシの女をめとったゆえをもって、ミリアムとアロンはモーセを非難した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ミリアムとアロンは、モーセがクシュの女性を妻にしていることで彼を非難し、「モーセはクシュの女を妻にしている」と言った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ある日、ミリヤムとアロンは、モーセの妻がクシュ人だということで彼を非難しました。