Numbers 12:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、アロンはモーセに言った、「ああ、わが主よ、わたしたちは愚かなことをして罪を犯しました。どうぞ、その罰をわたしたちに受けさせないでください。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、アロンはモーセに言った、「ああ、わが主よ、わたしたちは愚かなことをして罪を犯しました。どうぞ、その罰をわたしたちに受けさせないでください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アロンはモーセに言った。「わが主よ。どうか、わたしたちが愚かにも犯した罪の罰をわたしたちに負わせないでください。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それを見たアロンは必死で叫びました。「ああ、モーセ。赦してくれ！　あんな愚かなことを言って悪かった。