Numbers 12:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでミリアムは七日のあいだ、宿営の外で閉じこめられた。民はミリアムが連れもどされるまでは、道に進まなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでミリアムは七日のあいだ、宿営の外で閉じこめられた。民はミリアムが連れもどされるまでは、道に進まなかった。その後、民はハゼロテを立って進み、パランの荒野に宿営した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ミリアムは宿営の外に七日の間隔離された。民は、彼女が戻るまで出発しなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それでミリヤムは宿営の外に締め出され、一週間、イスラエル人は彼女が戻るまで旅に出ませんでした。