Numbers 12:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは言った、「主はただモーセによって語られるのか。われわれによっても語られるのではないのか」。主はこれを聞かれた。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは言った、「主はただモーセによって語られるのか。われわれによっても語られるのではないのか」。主はこれを聞かれた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは更に言った。「主はモーセを通してのみ語られるというのか。我々を通しても語られるのではないか。」主はこれを聞かれた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「主のことばを伝えるのはモーセだけじゃない。私たちだって、ちゃんと話ができるのではないか。」