Numbers 12:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らに言われた、「あなたがたは、いま、わたしの言葉を聞きなさい。あなたがたのうちに、もし、預言者があるならば、主なるわたしは幻をもって、これにわたしを知らせ、また夢をもって、これと語るであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らに言われた、「あなたがたは、いま、わたしの言葉を聞きなさい。あなたがたのうちに、もし、預言者があるならば、主なるわたしは幻をもって、これにわたしを知らせ、また夢をもって、これと語るであろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主はこう言われた。「聞け、わたしの言葉を。あなたたちの間に預言者がいれば 主なるわたしは幻によって自らを示し 夢によって彼に語る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「わたしは預言者には幻や夢の中で話をするが、