Numbers 14:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは疫病をもって彼らを撃ち滅ぼし、あなたを彼らよりも大いなる強い国民としよう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは疫病をもって彼らを撃ち滅ぼし、あなたを彼らよりも大いなる強い国民としよう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、疫病で彼らを撃ち、彼らを捨て、あなたを彼らよりも強大な国民としよう。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうなったら、彼らを疫病で滅ぼしてしまおう。代わりにあなたから、もっと強く、もっと偉大な国民を起こそう。」