Numbers 14:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

いま、もし、あなたがこの民をひとり残らず殺されるならば、あなたのことを聞いた国民は語って、

Japanese (Colloquial version (1955))

いま、もし、あなたがこの民をひとり残らず殺されるならば、あなたのことを聞いた国民は語って、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もし、あなたがこの民を一挙に滅ぼされるならば、あなたの名声を聞いた諸国民は言うことでしょう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

今、イスラエルの民を一人残らず滅ぼしでもされたなら、どうなるでしょう。あなたのすばらしさを耳にしていた人々は、これ幸いに、