Numbers 14:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

『主は与えると誓った地に、この民を導き入れることができなかったため、彼らを荒野で殺したのだ』と言うでしょう。

Japanese (Colloquial version (1955))

『主は与えると誓った地に、この民を導き入れることができなかったため、彼らを荒野で殺したのだ』と言うでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主は、与えると誓われた土地にこの民を連れて行くことができないので、荒れ野で彼らを殺したのだ、と。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

『なんだ、あの神は。荒野でイスラエル人どもを養うこともできず、結局は殺してしまった。約束の地へ連れて行く力など、初めからなかったのだ』と、ばかにするに違いありません。