Numbers 14:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は言われた、「わたしはあなたの言葉のとおりにゆるそう。

Japanese (Colloquial version (1955))

主は言われた、「わたしはあなたの言葉のとおりにゆるそう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主は言われた。「あなたの言葉のゆえに、わたしは赦そう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「あなたがそれほど言うなら赦そう。だが、これだけは言っておく。エジプトでもこの荒野でも、すばらしい奇跡を見ながら十度も強情を張り、わたしを信ぜず、従おうともしなかった者たちは、決して約束の国を見ることはできない。栄光が全地に満ちている神であるわたしがこう言う以上、それは絶対だ。