Numbers 14:39 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

モーセが、これらのことを、イスラエルのすべての人々に告げたとき、民は非常に悲しみ、

Japanese (Colloquial version (1955))

モーセが、これらのことを、イスラエルのすべての人々に告げたとき、民は非常に悲しみ、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

モーセはこれらのことをイスラエルのすべての人々に語って聞かせた。民は深く嘆いた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

モーセが神の言われたことを人々に告げると、野営地中が深い悲しみに覆われました。