Numbers 14:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは互に言った、「わたしたちはひとりのかしらを立てて、エジプトに帰ろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは互に言った、「わたしたちはひとりのかしらを立てて、エジプトに帰ろう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、互いに言い合った。「さあ、一人の頭を立てて、エジプトへ帰ろう。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この声は野営地中に広まり、「エジプトに連れ戻してくれる指導者を立てよう」と、人々は叫ぶのでした。