Numbers 14:44 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、彼らは、ほしいままに山の頂に登った。ただし、主の契約の箱と、モーセとは、宿営の中から出なかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、彼らは、ほしいままに山の頂に登った。ただし、主の契約の箱と、モーセとは、宿営の中から出なかった。そこで、その山に住んでいたアマレクびとと、カナンびとが下ってきて、彼らを撃ち破り、ホルマまで追ってきた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らはかまわず、山の頂を目指して上って行った。主の契約の箱とモーセは宿営から離れなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らはどんどん山地に向かって進みました。しかし契約の箱もモーセも、野営地にとどまっていました。