Numbers 14:45 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、その山に住んでいたアマレクびとと、カナンびとが下ってきて、彼らを撃ち破り、ホルマまで追ってきた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、その山に住んでいたアマレクびとと、カナンびとが下ってきて、彼らを撃ち破り、ホルマまで追ってきた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

山地に住むアマレク人とカナン人は山を下って彼らを撃ち、ホルマまで来て彼らを破った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

案の定、山地に住んでいたアマレク人やカナン人が彼らに襲いかかり、彼らはやっとの思いでホルマまで逃げました。