Numbers 15:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すべて国に生れた者が、火祭をささげて、主に香ばしいかおりとするときは、このように、これらのことを行わなければならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

またあなたがたのうちに寄留している他国人、またはあなたがたのうちに、代々ながく住む者が、火祭をささげて、主に香ばしいかおりとしようとする時は、あなたがたがするように、その人もしなければならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

土地に生まれた者はすべて、以上述べたように、燃やして主にささげる宥めの香りをささげる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

火で焼くささげ物をしてわたしを喜ばせようと思う者は、イスラエル人でも、在留外国人でも、みなこの決められたことを守らなければならない。