Numbers 15:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、国に生れた者でも、他国の人でも、故意に罪を犯す者は主を汚すもので、その人は民のうちから断たれなければならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は主の言葉を侮り、その戒めを破ったのであるから、必ず断たれ、その罪を負わなければならない』」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ただし、土地に生まれた者であれ寄留者であれ、故意に罪を犯した者は、主を冒瀆する者であり、その人は民の中から断たれる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、イスラエル人でも在留外国人でも、故意に罪を犯した者は神を冒瀆する者で、殺されなければならない。