Numbers 16:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

モーセが、これらのすべての言葉を述べ終ったとき、彼らの下の土地が裂け、

Japanese (Colloquial version (1955))

モーセが、これらのすべての言葉を述べ終ったとき、彼らの下の土地が裂け、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こう語り終えるやいなや、彼らの足もとの大地が裂けた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こう言い終わるか終わらないうちに、なんと、コラたちの足もとの地面がぱっくりと裂け、