Numbers 17:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

モーセが、このようにイスラエルの人々に語ったので、つかさたちはみな、その父祖の家にしたがって、おのおの、つえ一本ずつを彼に渡した。そのつえは合わせて十二本。アロンのつえも、そのつえのうちにあった。

Japanese (Colloquial version (1955))

モーセが、このようにイスラエルの人々に語ったので、つかさたちはみな、その父祖の家にしたがって、おのおの、つえ一本ずつを彼に渡した。そのつえは合わせて十二本。アロンのつえも、そのつえのうちにあった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その翌日、イスラエルの人々の共同体全体は、モーセとアロンに逆らって、「あなたたちは主の民を殺してしまったではないか」と不平を言った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

十二人の族長は、それぞれモーセのところに杖を持って来ました。アロンの杖も入っています。