Numbers 20:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これがメリバの水であって、イスラエルの人々はここで主と争ったが、主は自分の聖なることを彼らのうちに現された。

Japanese (Colloquial version (1955))

これがメリバの水であって、イスラエルの人々はここで主と争ったが、主は自分の聖なることを彼らのうちに現された。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これがメリバ（争い）の水であって、イスラエルの人々が主と争った所であり、主が御自分の聖なることを示された所である。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それでこの場所は、メリバ〔「反逆の水」の意〕と名づけられました。イスラエルの民が主に背いて争ったからです。この事件によっても、主はご自分の聖なることを示しました。