Numbers 20:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このようにエドムはイスラエルに、その領地を通ることを拒んだので、イスラエルはエドムからほかに向かった。

Japanese (Colloquial version (1955))

このようにエドムはイスラエルに、その領地を通ることを拒んだので、イスラエルはエドムからほかに向かった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エドム人はこのように、自分の領土をイスラエルが通過することを許さず、イスラエルは迂回しなければならなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これではどうにもなりません。イスラエル人は迂回することにし、カデシュからホル山へ移りました。