Numbers 20:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

なぜ、あなたがたは主の会衆をこの荒野に導いて、われわれと、われわれの家畜とを、ここで死なせようとするのですか。

Japanese (Colloquial version (1955))

なぜ、あなたがたは主の会衆をこの荒野に導いて、われわれと、われわれの家畜とを、ここで死なせようとするのですか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

なぜ、こんな荒れ野に主の会衆を引き入れたのです。我々と家畜をここで死なせるためですか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あんたたちの魂胆はわかっている。わざと、この荒野にわれわれを連れ出し、家畜もろとも皆殺しにしようというんだろう。