Numbers 20:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでモーセとアロンは会衆の前を去り、会見の幕屋の入口へ行ってひれ伏した。すると主の栄光が彼らに現れ、

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでモーセとアロンは会衆の前を去り、会見の幕屋の入口へ行ってひれ伏した。すると主の栄光が彼らに現れ、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

モーセとアロンが会衆から離れて臨在の幕屋の入り口に行き、そこにひれ伏すと、主の栄光が彼らに向かって現れた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

モーセとアロンは幕屋の入口に引き返し、主の前にひれ伏しました。すると、主の栄光が輝きわたりました。