Numbers 21:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その時イスラエルはこの歌をうたった。「井戸の水よ、わきあがれ、人々よ、この井戸のために歌え、

Japanese (Colloquial version (1955))

その時イスラエルはこの歌をうたった。「井戸の水よ、わきあがれ、人々よ、この井戸のために歌え、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのことがあったとき、イスラエルはこの歌をうたった。井戸よ、湧き上がれ 井戸に向かって歌え。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時のことは、次のようなイスラエルの歌になっています。「水よ、どんどんわき上がれ。喜びの歌を歌おう。おお、すばらしい井戸。指導者たちが杖とシャベルで掘った井戸。」一行はそこで荒野を離れ、マタナ、