Numbers 21:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでイスラエルは主に誓いを立てて言った、「もし、あなたがこの民をわたしの手にわたしてくださるならば、わたしはその町々をことごとく滅ぼしましょう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでイスラエルは主に誓いを立てて言った、「もし、あなたがこの民をわたしの手にわたしてくださるならば、わたしはその町々をことごとく滅ぼしましょう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イスラエルは主に誓いを立てて、「この民をわたしの手に渡してくださるならば、必ず彼らの町を絶滅させます」と言った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこでイスラエルの民は、「アラデの国を征服させてください。国中の町を必ず全滅させます」と主に誓願しました。